Sehr geehrter Klient,
im Sinne des Art. 13 und 23 LD 196/2003, in der Folge als „Gesetz“ bezeichnet, in Bezug auf die entsprechenden persönlichen Daten welche Gegenstand der Behandlung sein werden, wird Ihnen folgendes mitgeteil:
Zielsetzung der Behandlung der persönlichen Daten: die Behandlung ihrer persönlichen Daten hat den Zweck, der Rechtskanzlei RA Dr. Ulrich Stoll und dessen eventuelle Mitarbeiter, in der Folge als „Rechtskanzlei“ bezeichnet, die Bewertung Ihres Falles bzw. Streitsache zum Zwecke des Zustandekommens und/oder der Abwicklung eines Vertrauens- und/oder Mandatsverhältnisses vorzunehmen. Weiters werden die Daten im Einheitsregister und zu  den Zwecken laut D.Lgs. 56 vom 20.02.2004 gespeichert und ggf. behandelt.
Art und Weise der Datenbehandlung: die Datenbehandlung wird auch mittels elektronischer / automatisierter Mittel durchgeführt, unter Vornahme geeigneter Maßnahmen, den Schutz und die Vertraulichkeit der persönlichen Daten zu gewährleisten. Alle Datenbanken sind mittels Passwort geschützt, welches nur der Rechtskanzlei bekannt ist.
Übergabe / Weigerung der Übergabe der persönlichen Daten: die Übergabe der persönlichen Daten ist fakultativ. Ohne Datenübergabe kann jedoch kein Mandats- und/oder Vertrauensverhältnis zwischen Ihnen und der Rechtskanzlei zustande kommen.
Verbreitung und Übertragung der persönlichen Daten: die persönlichen Daten können von der Rechtskanzlei zum ausschließlichen Zwecke der Mandatsausführung und laut D.Lgs. 56 vom 20.02.2004 Dritten mitgeteilt werden.
Mitteilung persönlicher Daten: die persönlichen Daten können auch zum Zwecke der Rechtspflege und/oder auf Antrag der Gerichtsbehörden mitgeteilt werden.Rechte des Betroffenen:
Der Betroffene hat im Sinne des Datenschutzgesetzes unter Anderem folgende Rechte: Mitteilung des Bestehens und der zur Verfügung Stellung der persönlichen Daten in verständlicher Form durch den Inhaber der persönlichen Daten; Auskunft über die Herkunft der persönlichen Daten zu erhalten, sowie die Zweckbestimmung der Behandlung; die Löschung, die Anonymisierung, sowie die Blockierung der unrechtmäßig behandelten persönlichen Daten zu beantragen, und deren Aktualisierung , Richtigstellung oder, wenn ein Interesse besteht,  Vervollständigung zu beantragen; sich, aus rechtmäßigen Gründen der Behandlung der persönlichen Daten zu widersetzen. Sämtliche Anträge sind schriftlich zu richten an: Avv. Ulrich Stoll, Dantestr. 6, I-39031 Bruneck, oder via Email an adv@stoll24.com. Eventuelle Änderungen der genannten Adressen werden unter der Internetseite www.stoll24.com veröffentlicht. Inhaber und verantwortlicher der Behandlung der persönlichen  Daten ist Avv. Ulrich Stoll. Verantwortlich für die Behandlung der persönlichen Daten ist Avv. Ulrich Stoll sowie dessen Mitarbeiter pro tempore.


Spett.le cliente,
ai sensi del D.Lgs. 196/2003, sulla tutela delle persone e di altri soggetti rispetto al trattamento dei dati personali, il trattamento delle informazioni che La riguardano, sarà improntato ai principi di correttezza, liceità e trasparenza e tutelando, altresì, la Sua riservatezza e i Suoi diritti. Ai sensi dell'articolo 13 del predetto Decreto, Le forniamo, quindi, le seguenti informazioni: 1. I dati sensibili da Lei forniti verranno trattati, nei limiti dell'Autorizzazione Generale del Garante n. 4/2002 (trattamento dei dati sensibili da parte dei liberi professionisti), per le seguenti finalità: fornire i servizi oggetto della professione ed eseguire in generale gli obblighi di legge; trattamento dei dati ex DLgs. n. 56 del 20.02.2004. 2. Il trattamento sarà effettuato con le seguenti modalità: lo Studio Legale Avv. Ulrich Stoll assicura l’utilizzo di strumenti idonei a garantire l’assoluta sicurezza e la riservatezza dei dati personali da Lei forniti; il trattamento dei dati potrà essere effettuato attraverso strumenti manuali, informatici o telematici atti a memorizzare, gestire e trasmettere i dati stessi; il sito è protetto contro l’accesso da parte di eventuali malintenzionati; inoltre i controlli interni del software di navigazione impediscono accessi al sito non autorizzati e non conformi alle sue specifiche di funzionamento; 3. Il conferimento dei dati non è obbligatorio; tuttavia, l'eventuale rifiuto a fornire tali dati può comportare la mancata o parziale esecuzione del servizio richiesto; 4. I dati potranno essere comunicati, in forza delle finalità prima descritte, esclusivamente ai collaboratori di questo Studio per l’espletamento dell’incarico e dei servizi richiesti oltre nei casi previsti dal DLgs. n. 56 del 20.02.2004;
In ogni momento potrà esercitare i Suoi diritti nei confronti del Titolare del trattamento, ai sensi dell'articolo 7 del D.Lgs. 196/2003, più in particolare Lei ha il diritto di ottenere l’indicazione: a) dell'origine dei dati personali; b) delle finalità e modalità del trattamento; c) della logica applicata in caso di trattamento effettuato con l'ausilio di strumenti elettronici; d) degli estremi identificativi del Titolare e dei Responsabili; e) dei soggetti o delle categorie di soggetti ai quali i dati personali possono essere comunicati o che possono venirne a conoscenza in qualità di rappresentante, Responsabili o Incaricati. Lei ha, inoltre, il diritto di ottenere: a) la conferma dell’esistenza o meno di dati personali che La riguardano, anche se non ancora registrati, e la loro comunicazione in forma intelligibile; b) l'aggiornamento, la rettificazione, ovvero, quando vi ha interesse, l'integrazione dei dati; c) la cancellazione, la trasformazione in forma anonima o il blocco dei dati trattati in violazione di legge, compresi quelli di cui non è necessaria la conservazione in relazione agli scopi per i quali i dati sono stati raccolti o successivamente trattati. Lei ha diritto di opporsi, in tutto o in parte: a) per motivi legittimi al trattamento dei dati personali che La riguardano, ancorché pertinenti allo scopo della raccolta; b) al trattamento di dati personali che La riguardano, a fini di invio di materiale pubblicitario o di vendita diretta o per il compimento di ricerche di mercato o di comunicazione commerciale; 6. Il Titolare del trattamento è l’Avv. Ulrich Stoll con sede in 39031 Brunico, via Dante 6 L’Avv. Ulrich Stoll è iscritto all’Ordine degli Avvocati di Bolzano e per esercitare i diritti di cui all’art. 7 del Codice della Privacy Lei potrà rivolgersi allo stesso anche per e-mail: adv@stoll24.com; Il Responsabile del trattamento è l’Avv. Ulrich Stoll.

a